RUDYARD KIPLING

2017

Relator, cuentista infantil, novelista y poeta, nacido en Bombay India en 1865 y fallecido en Londres en 1936, y desde los 6 años llevado a Inglaterra para estudiar en el United Services College, ambiente descrito en su novela Stalky C. Hijo de John Lockwood y Alice, de origen inglés. Premio Nobel de Literatura: 1907.

Regresa a la India en 1882, cuando cumplía sus 17 años y laboró en la Civil and Military Gazette de Lahore, por 7 años como editor y escritor de relatos. Luego en The Pioneer por 2 años.

Publica su primer libro a los 21 años, 1886, Departmental Ditties, colección de versos de circunstancias; 1887, Cuentos Simples de las Colinas; luego, Tres soldados, Bajo los Cedros Deodaras, El Ricksaw fantasma, La Historia de los Gadsby, En Blanco y Negro y El Pequeño Guillermo Winke. De características particulares, agudo en la observación, amplio en la inventiva y hábil en las descripciones; además de, rápido y sencillo, tono rudo y de actuar cínico.

Viajó por Japón y Estados Unidos, dejando constancia en cartas publicadas en The Pioneer. Bastante frondoso y todo tipo de escrituras. También visitó Australia y Sudáfrica. A la edad de 27 años contrae matrimonio con Caroline Starr de Nueva York, viviendo en ese país por 4 años. En 1901 escribe su obra maestra Kim: “En la que a través del hilo conductor de las aventuras de un muchacho ofrece un cuadro clásico de los aspectos más pintorescos de la India”.

Obras seleccionadas

1886, Cantinelas departamentales
1888, Cuentos de las colinas; Soldiers Three, The Story of the Gadsbys, In Black and White; Under the Deodars, The Phantom Rickshaw, Wee Willie Winkie
1891, Naulahka; Life's Handicap; La luz que se apaga
1892, Mandalay; Gunga Din
1893, Muchas invenciones
1894, El libro de la selva
1895, El segundo libro de la jungla
1896, Capitanes valientes
1898, El trabajo diario
1899, La carga del hombre blanco; Stalky & Cía.
1901, Kim
1902, Just So Stories for Little Children; Los ancianos
1904, Traffics and Discoveries
1906, Puck of Pook's Hill
1908, Canción de la patrulla
1909, Acción y reacción

1910, Recuerdos y cuentos
1912, Songs from Books

1917, Una diversidad de criaturas
1923, Historias de tierra y mar para scouts y guías
1926, Deudas y créditos
1928, El libro de las palabras
1930, Thy Servant a Dog
1932, Limits and Renewals

Dos poemas trascendentales de gran enseñanza: Hay que tener en cuenta la traducción, es posible que de una a otra difiera cada estrofa, pero el contexto es el mismo:

Si 

Si puedes conservar la cabeza cuando a tu alrededor
todos la pierden y te echan la culpa;
si puedes confiar en ti mismo cuando los demás dudan de ti,
pero al mismo tiempo tienes en cuenta su duda;
si puedes esperar y no cansarte de la espera,
o siendo engañado por los que te rodean, no pagar con mentiras,
o siendo odiado no dar cabida al odio,
y no obstante no parecer demasiado bueno, ni hablar con demasiada sabiduría...

Si puedes soñar y no dejar que los sueños te dominen;
si puedes pensar y no hacer de los pensamientos tu objetivo;
si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso (desastre)
y tratar a estos dos impostores de la misma manera;
si puedes soportar el escuchar la verdad que has dicho:
tergiversada por bribones para hacer una trampa para los necios,
o contemplar destrozadas las cosas a las que habías dedicado tu vida
y agacharte y reconstruirlas con las herramientas desgastadas...

Si puedes hacer un hato con todos tus triunfos
y arriesgarlo todo de una vez a una sola carta,
y perder, y comenzar de nuevo por el principio
y no dejar de escapar nunca una palabra sobre tu pérdida;
y si puedes obligar a tu corazón, a tus nervios y a tus músculos
a servirte en tu camino mucho después de que hayan perdido su fuerza,
excepto La Voluntad que les dice "¡Continuad!".

Si puedes hablar con la multitud y perseverar en la virtud
o caminar entre Reyes y no cambiar tu manera de ser;
si ni los enemigos ni los buenos amigos pueden dañarte,
si todos los hombres cuentan contigo pero ninguno demasiado;
si puedes emplear el inexorable minuto
recorriendo una distancia que valga los sesenta segundos
tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
y lo que es más, serás un hombre, hijo mío.

NO DESISTAS

Cuando vayan mal las cosas

como a veces suelen ir,

cuando ofrezca tu camino

solo cuestas que subir,

cuando tengas poco haber

pero mucho que pagar,

y precises sonreír

Aun teniendo que llorar,

cuando ya el dolor te agobie

y no puedas ya sufrir,

descansar acaso debes

¡pero nunca desistir!

Tras las sombras de la duda

ya plateadas, ya sombrías,

pude bien surgir el triunfo

No el fracaso que temías,

y no es dable a tu ignorancia

figúrate cuan cercano,

pueda estar el bien que anhelas

y que juzgas tan lejano.

Lucha, pues por mas que tengas

en la brega que sufrir,

cuando todo esté peor,

más debemos insistir.

Tuiter: @canticoprimaveral

Blog: www.canticoprimaveral.blogspot.com

Propietario: Elkin de Jesús Uribe Carvajal

E-mail: uribece@yahoo.com

           uribece@gmail.com

Móvil: 3053331999

Observación: las cookies que se han añadido son las de Blogger, Google y AdSense.