Buscar este bloghhttps://www.canticoprimaveral.blogspot.com

sábado, 18 de abril de 2015

VICTOR MARIE HUGO TRÉBUCHET

Nace en Besançon, Francia en 1802 y muere en París, misma nación en 1885 a la edad de 83 años. En el lugar de nacimiento permanece dos (2) años, luego en Madrid España a donde había enviando a su padre que era comandante general. Su padre se llamaba Léopold Hugo, militar bonapartista, y su madre, Sophie Trébuchet. Tuvo dos hermanos: Abel nacido en 1797 y Eugene en 1800. Victor era el menor de la familia Hugo Trébuchet; posteriormente en París y muchos otros sitios a los cuales llegó por efecto de su vida nómada. Fue poeta, novelista y dramaturgo.

En 1817 Lo galardona la Academia Francesa por su poema Dicha que proporciona el estudio en cualquier momento de la vida.
En 1819 se destaca en los Juegos Florales de Toulouse y con sus hermanos funda El Conservatorio Literario.
En 1821 escribe la primera novela, Bug-Jargal; muere su madre; revive su relación amorosa de infancia con Adèle Foucher y es autorizado por su padre para esposarse.
En 1822, escribe su primera obra poética: Odas y Poesías Diversas y su segunda novela, Han de Islandia
En 1823, en Julio, nace su primer hijo, Leopoldo, muere en octubre.
En 1824, Nace Leopoldine. Fue el año en el cual muere Luis XVIII y le sucede Carlos X.
En 1826 escribe un drama Cromwell, proclamando Libertad en el Arte y en donde estableció el conflicto entre la tendencia espiritual y el apresamiento en lo carnal del hombre.
En 1829, escribe Los Orientales, el último día de un condenado a muerte. Obra censurada.
En 1830, se inicia un período fecundo literariamente, el estreno de Hermani triunfadora en la comedio francesa, varios libros poéticos, la novela Nuestra Señora de París; el drama Ruy Blas; fue considerado jefe del romanticismo; fracaso de su libro los Burgraves; traición de su esposa con el crítico Sainte-Beuve.
Actuó en la política, fue desterrado y sufrió innumerables reveses familiares, como también fracasos de obras; fue gran orador, sobre todo oratoria hacia los más necesitados. A continuación se relacionan sus obras, de las cuales cada lector puede establecer su criterio:
En Teatro:
Inés Castro; Cromwell; Amy Robsart; Hermani; Marion Delorme; El rey se divierte, los burgraves; teatro en libertad, entre otras.
En novela:
Bug-Jargal; Han de Islandia; El último día de un condenado a muerte; Nuestra Señora de París; Los Miserables; Noventa y Tres; etc.
En Poesía:
Odas y Poesías Diversas; Los Orientales; Los Cantos del crepúsculo; Los Castigos; La Piedad Suprema; El Asno; Religiones y Religión; Serie complementaria de la leyenda de los siglos; etc.
Sus libros más codiciados son: Han de Islandia; Los Miserables; Noventa y Tres; Nuestra Señora de París y Vida de Shakespeare.
Algunos detalles de la vida de Victor:

  1. Su mayor pasión: Pintar
  2. Su trabajo: Escribir, comienza a los 14 años
  3. Organizó resistencia contra Napoleón III, por la cual fue desterrado a Bruselas. De allí nacen los Miserables
  4. Con los Miserables crea el telegrama más corto que se haya escrito en el mundo. Escribe al Editor, para preguntar como iba su libro: “?” el editor le contestó igualmente: “!”
  5. En la catedral de Notre Dame de París encuentra una inscripción: “¡fatalidad!”, fue su inspiración para escribir Nuestra Señora de París.
  6. Su obra El Hombre Que Ríe, fue la inspiración del papel del villano en Batman.
  7. El Último Día de un Condenado es su concepto sobre la pena de muerte, de la cual no estaba de acuerdo.
  8. A su muerte dejó un legado de 50.000 francos para los pobres.
  9. Antes de ser enterrado, a su cadáver lo visitó aproximadamente dos millones de personas.
  10. Los Miserables es una novela que describe y condena, la injusticia social de Francia en el siglo XIX.

Me pregunto, ¿qué otro libro hay que escribir para corroborar lo anterior desde el siglo XV hasta la actualidad? Nada ha cambiado, y simplemente, hemos copiado toda la historia de los países Europeos en nuestra historia, y continuamos ejerciendo la injusticia social.

La guerrilla en nuestro país nació para tratar de evitar la injusticia social, y a dónde terminó ésta, sentado a manteles con los que ejercen la injusticia social. Conclusión del proceso de paz: Más injusticia social.


De Victor Hugo Trébuchet hay que decir, que fue escritor, poeta, dramaturgo, político y dibujante. Del “Blog Poemas en Francés (vendredi, septembre 02, 2005)” de la Internet tomé este poema y lo he transcrito tal como está, sólo que coloqué su traducción en una columna al frente, para facilitar su lectura y comparación: en la columna de la izquierda, está el poema en francés; y en la columna de la derecha su traducción propuesta por ese blog; el lector juzgará.

L'homme et la femme
Victor Hugo (1802 -1885)


L’homme est la plus élevée des créatures; 

la femme est le plus sublime des idéaux. 

Dieu a fait pour l’homme un trône; 
pour la femme un autel. 
Le trône exalte; l’autel sanctifie. 


L’homme est le cerveau, 
la femme le coeur. 
Le cerveau fabrique la lumière; le coeur produit l’Amour. 
La lumière féconde; l’Amour ressuscite. 

L’homme est fort par la raison; 
la femme est invincible par les larmes. 
La raison convainc; 
les larmes émeuvent. 

L’homme est capable de tous les héroïsmes; 
la femme de tous les martyres. 
L’héroïsme ennoblit; 
le martyre sublime. 

L’homme a la suprématie; 
la femme la préférence. 
La suprématie signifie la force ; 
la préférence représente le droit. 

L’homme est un génie, 
la femme un ange. 
Le génie est incommensurable; 
l’ange indéfinissable. 

L’aspiration de l’homme, c’est la suprême gloire; 
l’aspiration de la femme, c’est l’extrême vertu. 
La gloire fait tout ce qui est grand;
la vertu fait tout ce qui est divin. 

L’homme est un Code; 
la femme un Evangile. 
Le Code corrige; 
l’Evangile parfait
. 
L’homme pense; 
la femme songe. 
Penser, c’est avoir dans le crâne une larve; 
songer, c’est avoir sur le front une auréole. 




L’homme est un océan; 
la femme est un lac. 
L’Océan a la perle qui orne; 
le lac, la poésie qui éclaire. 

L’homme est un aigle qui vole; 
la femme est le rossignol qui chante. 
Voler, c’est dominer l’espace; 
chanter, c’est conquérir l’Ame. 

L’homme est un Temple; 
la femme est le Sanctuaire. 
Devant le Temple nous nous découvrons; 
devant le Sanctuaire nous nous agenouillons. 

Enfin: l’homme est placé où finit la terre; 
la femme où commence le ciel ».
El hombre y la mujer



El hombre es la más elevada de las criaturas..
la mujer es el más sublime de los ideales..

Dios hizo para el hombre un trono: 
para la mujer un altar.
El trono exalta; el altar santifica.



El hombre es cerebro..
la mujer es corazón..
el cerebro fabrica la luz, el corazón el amor
la luz fecunda, el amor resucita.

El hombre es fuerte por la razón
la mujer es fuerte por las lagrimas
la razón convence
las lagrimas conmueven.

El hombre es capaz de todos los heroísmos
la mujer de todos los martirios
el heroísmo ennoblece
el martirio sublima..

El hombre tiene la supremacía;
la mujer la preferencia
la supremacía significa la fuerza;
la preferencia representa el derecho.

El hombre es un genio,
la mujer un ángel.
El genio es inconmensurable;
El ángel indefinible. 

La aspiración del hombre, es la suprema gloria;
la aspiración de la mujer, es la extrema virtud.
La gloria hace todo lo que es grande;
La virtud hace todo lo que es divino.

El hombre es código
la mujer es evangelio
el código corrige
el evangelio perfecciona..

El hombre piensa
la mujer sueña
el pensar es tener en el cráneo una larva
soñar es tener en la frente una aureola..




El hombre es un océano;
la mujer es un lago.
El océano tiene la perla que adorna;
El lago, la poesía que enciende.

El hombre es el águila que vuela
la mujer es el ruiseñor que canta
volar es dominar el espacio
cantar el conquistar el alma..

El hombre es un Templo;
la mujer es el Santuario.
Delante del Templo nos descubrimos
Delante del Santuario nos arrodillamos.

En fin! el hombre está colocado donde termina la tierra;
la mujer, donde comienza el cielo







CUENTO - EL INTERCAMBIO

Comenzó una mañana fresca después de un día de trabajo al dejar un puente largo de tres (3) días. Él salió y ella también, ya ambo...